Bývalý prezident No Mu-hjŏn(盧) mrtev

Je těžké tomu uvěřit. Bývalý prezident Korejské republiky z let 2003-2008 zemřel na následky poranění hlavy po pádu do rokle, když se svým bodyguardem ráno v 5h 45min vyrazil na procházku do hor. Lékaři z Pusanské národní univerzitní nemocnice mu už nedokázali pomoci.

O sebevraždě svědčí to, že zanechal u svého mluvčího dopis na rozloučenou. Navíc byl v poslední době vyšetřován pro korupci. Ani publicita nebyla jako dřív. Naposledy jsem ho viděl na obrazovce televize, když se v gumácích snažil sehnat podporu pro místní farmáře. Už tehdy nevypadal dobře.

Obr.1 Dopis na rozloučenou

Volný překlad:

Mnoha lidem jsem zavázán.

Mnoho lidí kvůli mě trpělo.

Nedokážu posoudit jak moc ještě budou v budoucnu trpět.

Nechci být po zbytek života ostatním přítěží.

Zdraví mám špatné a nemohu nic dělat.

Nemohu ani číst, ani psát.

 

Nebuďte smutní.

Nejsou přeci život a smrt součástí přírody?

Neomlouvejte se.

Nikomu to nemějte za zlé.

Je to osud.

 

Spalte mě

a blízko domova mi postavte malý hrob.

Už dlouho jsem na to myslel.”

 

Při srovnání s ostatními prezidenty se však v tak docela zlém světle nejeví. Za jeho vlády se Koreji poměrně dařilo a mnoha jeho příznivcům bude jistě chybět.

Zdroje: 조선닷컴, 연합뉴스